26 Aralık 2004'te Asya'nın Güney Sahili'ni şimdiye kadar...
...kaydedilmiş en büyük tsunami vurdu.
Dünyanın dört bir yanında yaşayan sayısız ailenin yaşamı sonsuza kadar değişti.
Bu, o ailelerden birinin gerçek hikayesidir.
Gerçek hikayesi.
Çeviri: Begüm Özdemir & eyldz İyi seyirler.
Tanrım.
Acaba...
Evden çıkmadan önce alarmı kurmuş muydun?
Evet, son yaptığım şey buydu.
Hayır. Evden en son ben çıkmıştım.
Evden en son ben çıktım ve alarmın çalışmadığına eminim.
Hayır hayatım. Evden en son ben çıktım.
- Alarmı da açtım. Yemin ederim. - Emin misin?
- Evet. - Tamam.
Hayır hayır. En son ben çıktım. Çünkü içeri tekrar girmiştim.
Bu da alarmın kurulmadığı anlamına gelir. Çünkü ben kurmadım.
Sanırım o zaman eve döndüğümüzde...
...yatağımızda uyuyan bir grup hippi bulacağız.
Tıpkı üniversite yıllarındaki gibi.
Sorun yok, her şey yolunda. Sadece türbülans Maria.
Lütfen elektronik cihazları kapatın.
Değerli yolcularımız, uçağımız birazdan inişe geçecektir.
Tahmini varış saatimiz yaklaşık olarak...
Ne yapıyorsun? Artık oturmamız gerekiyor, uçak birazdan kalkacak hayatım.
Lucas benimle konuşmuyor.
Lütfen kemerlerinizi takın ve koltuklarınızı dik duruma getirin.
Benim yerime otur.
- Ne yaptım ki? Hiçbir şey yapmamıştım! - Burada kal, otur ve endişelenmeyi bırak.
Kemerini tak.
Lütfen yerinize oturun hanımefendi.
Lucas.
- Lucas. - Ne?
Kardeşine biraz daha nazik davranmayı deneyebilirsin. Sadece biraz korkuyor.
Yeni olan her şeyden korkuyor zaten.
Bu özelliğini kimden aldığı belli.
KHAO LAK, TAYLAND NOEL ARİFESİ
- Pekâlâ. - Eşyalarınızı alın.
Hiçbir şeyinizi unutmayın.
- Daha önce Khao Lak'a gelmiş miydiniz? - Hayır, ilk defa geliyoruz.
Şu anda tatil için en iyi sezondayız.
Tüm otel dolu ama burası oldukça sessizdir.
Aileler için idealdir.
Orchid Beach Resort yeni yapıldı ve geçen hafta açıldı.
- Burayı çok seveceksiniz. - Pekâlâ.
Affedersiniz ama biz arayıp üçüncü kattan yer ayırtmıştık.
- Denizi görecekti. - Biliyorum, üzgünüm. Bir hata olmuş.
Ama bence burayı daha çok seveceksiniz.
- Nereden geliyorsunuz? - Japonya'dan.
Japon'a pek benzemiyorsunuz.
Oradaki büyük bir şirkette çalışıyorum. İşim yüzünden de çok fazla geziyoruz.
Peki ya siz? Çalışıyor musunuz?
Ben doktorum.
Şu anda çalışmıyorum gerçi. Çocuklarla ilgileniyorum.
Anlıyorum. Terfi etmişsiniz.
Bu çok güzel.
- Anne? - Evet.
- Bunlardan bir tane alabilir miyim? - Luke, eğer susadıysan lütfen...
...su dışında başka bir şey içme. - Kesinlikle.
- Çocuklar, gelip şuna bir bakın. - Hadi gelin.
Harika, değil mi?
- Orada yüzebilir miyiz baba? - Evet, elbette yüzebiliriz.
On, dokuz...
...sekiz, yedi, altı...
...beş, dört, üç...
...iki, bir!
- Bakın benimki uzaklaşıyor! - Evet, gerçekten de öyle.
Diğerlerinden farklı yöne doğru gidiyor.
Bak diğerlerine yaklaşmaya başladı.
Bir tane şarabımız kaldı.
Merhaba bebeğim.
Günaydın. Günaydın canım.
Günaydın.
Bırak beni!
Uyan bakalım!
- Bugün Noel! - Noel sabahındayız!
Bugün Noel anne!
- Dışarı çıkıp hediyelerimize bakalım! - Hayır olmaz olmaz.
- İşte burada! - Bekleyin, teker teker!
Neymiş o bakalım?
Vay canına bir teleskop!
Bununla gökyüzündeki bütün yıldızları görebilecekmişsin.
Şuna bakın! Ne harika bir şal! Bayıldım.
- Teşekkür ederim hayatım. - Rica ederim canım.
- Yani teşekkürler Noel Baba. - Orada ne varmış bakalım?
- Bir top. - Bir top mu?
Gol!
Uyuyamıyorum.
- Burada uyuyabilir miyim? - Evet. Tabii.
Dışarı çıkıp yıldızları seyredebilir miyiz?
Belki yarın yaparız.
Gözlerini kapat ve güzel şeyler düşünmeye çalış.
Anne, gel ve benimle top oyna hadi!
Daha sonra hayatım. Sen Lucas'la oyna.
Sana inanamıyorum. Umutsuz vakasın.
Ne oldu?
Telefonu saklayıp koyduğum yeri de unutacağım.
Sadece Japonya'daki evde neler oluyor diye bir bakayım dedim.
Çok yalancısın.
Aslında O'Neil'ın kontratında iki yıl daha...
...uzatmaya gidildiğine dair bir mesaj aldım.
Bu da demek oluyor ki ikimiz de aynı işi yapacağız.
- Bu da tek bir anlama geliyor. - Seni kovamazlar.
Bu çok masraflı olur. Endişelenme.
Endişeleniyorum çünkü bu işi kaybetmemi göze alamayız öyle değil mi?
Baba! Hadi gel birlikte oynayalım!
İşe geri dönebilirim.
- Belki zamanı gelmiştir. - Japonya'da mı?
Hayır.
Eve dönmek mi istiyorsun?
Bu çok da kötü bir fikir sayılmaz, öyle değil mi?
Bunu daha sonra konuşalım. Şimdi çocuklarla oynamaya gideceğim.
Yakala baba!
Gördüğüm en berbat atlama!
Demek çok kötüydü?
Çocuklar!
Lucas!
Git getir hadi Lucas! Hadi!
Çocukları götür hemen!
- Lucas! - Baba!
Lucas!
- Lucas! - Anne!
Lucas!
Anne! Yardım et!
Çıkar beni buradan!
Anne!
Anne yardım et!
Anne! Yardım et bana!
Lucas! Bir şeylere tutun!
Lucas!
- Lucas! - Anne!
Anne!
- Yardım et bana! - Elimi tut!
Hadi!
Lucas! Lucas!
Lucas!
- Lucas! - Anne!
Lucas!
Dalgaya dikkat et!
Baba! Anne!
Anne! Baba!
Hayır.
Anne.
Anne. Anne.
Anne!
- Lucas! - Anne!
Anne! Anne!
Bunu bir daha sakın yapma anne.
- Bunu bana bir daha sakın yapma. - Ben buradayım.
Güvenli bir yer bulmalıyız.
Geçti.
Ben buradayım.
Anne.
Şuradaki ağaca tırmanmalıyız. Görüyor musun?
Evet. Evet.
Çok iyi. Çok iyi.
Dikkatli ol Lucas.
Dikkat et dur. Kımıldama.
Kımıldamadan tutun.
Ben cesur biriyimdir anne. Ama korkuyorum.
Ben de korkuyorum.
Bitti mi artık?
Bitti mi?
Bilmiyorum.
Anne.
Ne oldu?
Kanıyorsun anne.
Sorun yok.
- Sana bu şekildeyken bakamam. - Sorun yok canım.
Özür dilerim. Ben... Özür dilerim.
Sen önden git.
Şuradaki büyük ağaca bak.
Sence ona tırmanabilir miyiz?
Pekâlâ gidelim.
Baba!
Bekle. Bunu duydun mu?
- Yapabileceğimiz bir şey yok anne. - Bekle.
Neredeyse geldik. Kendimizi güvence altına almalıyız.
Hayır, o çocuğa yardım etmeliyiz.
Buradayken bir dalga daha gelirse ölürüz anne.
Hemen o ağaca tırmanmamız gerekiyor.
Gel hadi.
- Neredesin? - Anne, şu hâline bak!
Yardıma ihtiyacımız var!
- Bunu riske atamayız. - Baba!
Bunu riske atamayız anne. Gel hadi.
Dinle.
Ya o çocuk Simon ya da Thomas ise?
Ya yardıma ihtiyaçları varsa?
- Onlara yardım etmek isterdin değil mi? - Simon ve Thomas öldü!
Son yapacağımız şey bu olsa da yapmalıyız.
Neredesin?
Baba!
Anne bak! Onu görüyorum!
İyi misin?
İyi görünüyor.
Adın ne?
Benim adım Lucas. Senin adın ne?
- Daniel. - Merhaba Daniel. Gel hadi.
İyi olacaksın. Seni oradan çıkaracağım tamam mı?
Tut onu.
Geçti. Geçti hayatım.
İyisin.
Pekâlâ.
İyi misin?
Tamam tamam, korkma artık. Geçti.
Bir yere kıpırdama. Hemen döneceğim.
Pekâlâ.
- Aşağı geliyorum anne, biraz bekle. - Hayır.
- Kendim yapabilirim. - Aşağı geliyorum anne.
Kendim yapabilirim Lucas!
Sen orada kal. Lütfen.
Anne.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Bunu duydun mu?
Anne bak. Bizi aramaya çıkmışlar.
Buradayız!
Aşağı in Lucas.
Tanrım.
Lucas!
Hayır hayır!
İyi olacaksın, geçecek.
Lucas.
Anne. Buradayım.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Çocuklarım.
Çocuklarımı bulamadım.
Çocuklarım. Çocuklarım.
Pekâlâ, tamam.
Beni sen olmadan bir yere götürmelerine izin verme.
Merak etme anne.
Seni yalnız bırakmayacağım. Söz veriyorum.
Daniel nerede? Daniel ne oldu?
Daniel. Lucas, Daniel nerede?
- Bilmiyorum. - Daniel...
Yardım edin! Biri yardım etsin!
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Burası çok soğuk.
Soğuk değil anne.
Anne.
Anne. Anne sorun ne?
Antibiyotiğe ihtiyacım var. Dolapta var mı bak.
Yazıları okuyamıyorum. Hepsi Tai dilinde.
İngilizcesi de olmalı. Diğer tarafına bak.
Dikkatli bak Luc.
Onu az önce getirdiler.
Tanrı'ya şükür.
Lütfen, şu çocuğu görüyor musunuz?
Hayatta kalan tek yakını benim. Anlıyor musunuz?
Ben de doktorum. Kanamam var. Onu durdurmalısınız.
Lütfen. Antibiyotiğe ihtiyacım var. Lütfen yardım edin.
- İyi misiniz? - Kocamı ve iki çocuğumu kaybettim.
Eğer bana bir şey olursa...
Ne renk?
- Ne? - Bacağım.
Hâlâ kırmızı mı?
Evet, hâlâ kırmızı.
- Bu ne anlama geliyor? - İyi demek.
Morarmaya başlarsa kötü demektir.
Bir şeyler yemelisin.
Ye hadi.
Israrcıyız bakıyorum.
Bu özelliğimi kimden almışım acaba?
Merhaba.
Adın nedir?
Benim adım Maria. Bu da oğlum Lucas.
Senin adın ne?
Ona biraz mandalina ver.
Açlıktan ölüyor olmalı.
Dikkatli ol.
Dikkatli ol Lucas.
Başını yan tarafa doğru çevir lütfen. Çevirmezsen boğulacaksın.
Lütfen.
Lütfen. Yardıma ihtiyacı var. Başını yana çevir. Ona yardım et Lucas.
Boğuluyor.
Anne iyi misin? Anne?
Anne? Anne iyi misin? Ne yapıyorsun?
Anne iyi misin?
Yeter anne! Kes artık şunu! Anne kes şunu!
Anne!
Anne kes şunu artık!
Anne.
Francesca!
Lucas, şuranın hâline bir bak.
Burası çok kalabalık.
Gidip işe yarayacak bir şeyler yapmalısın.
Gidip insanlara yardım et. Bu konuda iyisin.
- Ne yapmamı istiyorsun? - Bir şeyler işte.
Ne olursa.
- Sen iyi olacak mısın? - Yapma lütfen Lucas.
Hiçbir yere gitmiyorum ben.
- Söz veriyorum. - Peki.
Aileniz mi?
- Ailenizi mi arıyorsunuz? - Onları gördün mü?
Tamam, sakin olun. Size yardım edeceğim.
Tamam mı?
Size yardım edeceğim. Tamam.
Morten Benstrom?
Siz Joseph Benstrom musunuz? Morten Benstrom?
Hayır.
Morten Benstrom?
Affedersiniz. Affedersiniz.
- Ben... Oğlumu arıyorum. - Oğlunuz mu?
Peter Barry.
Evet. Nerede olduğumu merak ediyor olmalı.
Tamam.
Peter Barry? Morten Benstrom?
Peter Barry?
Joseph...
Anne Marie.
Affedersiniz, adınızı tekrar söyler misiniz?
Anne Marie adında biri var mı acaba?
Radha Castorini.
Tatiana... Tatiana Jenochova.
Adı bu mu?
Joseph Benstrom diye biri var mı?
Radha Castorini?
Morten Benstrom?
- Radha Castorini? - Tim Flamp.
Erich Bowman.
- Sansanie Onihi. - Hayle Salander.
Sandra... Sandra Williams.
Tim Balattium?
Anne Marie Debrah?
Achman...
- Morten Benstrom? - Evet.
- İsveçli Morten Benstrom musun? - Evet.
Babanı tanıyorum.
- Babamı mı? - Evet, babanı. Kendisi burada.
- Onu buraya getireceğim, tamam mı? - Evet.
Hayır, hayır. Burada kalman gerek.
Babanı buraya getireceğim. Tamam mı?
Hayır, burada kalmalısın. Burada kalman gerek.
Baban buraya çok uzakta ve dinlenmen gerek, anladın mı?
- Tamam mı? - Tamam.
Benstrom!
Annem nerede?
Anne?
Hayır, durun. Ne yapıyorsunuz?
Hayır, burası annemin yatağı! Çek elini!
Çekil!
Bırak beni!
- Tamam sorun yok. - Çekil şuradan!
- Sorun yok. Sakin ol delikanlı. - Hayır! Annem buradaydı.
Dosyası da burada.
Bak, benimle gelmelisin. Sana yardımcı olacağım.
- Tamam mı? Tamam mı? - Tamam.
Adın ne?
- Adın ne? - Lucas Bennett.
Nerede kalıyordun?
Orchid...
Khao Lak'taki Orchid Beach Resort'ta.
Yanında başkaları var mıydı?
Lucas?
Babam ve iki kardeşim vardı.
Onların başına ne geldiğini biliyor musun?
Arayabileceğimiz birileri var mı?
- Büyükbabam var. - Adı ne?
Brian... Ama telefon numarasını hatırlamıyorum.
Lucas?
Lucas?!
Maria!
Lucas!
Maria!
Lucas!
Maria!
Dostum. İyi misin?
Sadece... Sadece biraz durmam gerek.
Birazdan kalkacağım.
Buna gerek yok. Dağlara giden kamyonlar gönderiyorlar.
Biraz daha sık dişini. Birazdan burada olurlar.
Tamam, anladım.
- Onlara döndüğümü söyler misin? - Evet, elbette. Bekle.
Çocuklar, babanız döndü.
- Baba. - Baba.
Merhaba.
Baba az önce buradan bir sürü helikopter geçti.
- Öyle mi? - Evet. Annem ve Lucas...
- Aşağıya yanıma gelir misin Thomas? - Peki ya ben?
Sen orada kal. Bakalım başka helikopter görebilecek misin tamam mı?
- Tamam. - Aferin oğluma.
İndin sayılır dostum. Bastın mı?
Onları hâlâ bulamadım.
Bir sürü ölmüş insan gördün mü?
Bu olanlar çok ciddi Thomas.
- Annem ve Lucas yoktu değil mi? - Hayır, onları görmedim.
Çatıda ayağım yandı. Gerçekten çok sıcaktı.
Herkes buradan gidiyor. Buradan gidebilir miyiz?
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum Thomas.
Herkesin dağlara gittiğini duydum. Orada güvenli sığınaklar varmış.
- Ama ben sizinle gelemem. - Bizi tekrar yalnız bırakamazsın baba.
Onları aramaya devam etmem gerekiyor.
- Simon'a göz kulak olman gerek. - Hayır.
Hayır bizimle kal. Ona göz kulak olamam...
Daha önce hiç kimseye göz kulak olmadım ben. Korkuyorum.
Biliyorum, biliyorum. Ben de korkuyorum.
Ama beni en çok korkutan an neydi biliyor musun?
- Tsunami olduğu zaman mı? - Hayır.
Tsunamiden sonra. Kendime geldiğimde tek başımaydım.
En korktuğum an o andı. Sonra ikinizi ağaçların tepesinde gördüm.
Artık korkmamaya başladım çünkü tek başıma olmadığımı biliyordum.
Peki ya şu an annen ve Lucas bir başlarınaysa?
- Ne kadar korkacaklarını düşünsene. - Onları birlikte...
Olmaz Thomas. Simon'a göz kulak olman gerek.
Ben de onları aramaya devam edeceğim.
Tamam mı?
Anlıyorsun değil mi?
Alo? Evet, seni duyabiliyorum.
Neler olduğunu kimse bilmiyor.
İyi misiniz? Kaybettiğiniz biri var mı?
İyiyiz. Bir an önce buradan gitmek istiyoruz.
Seni sonra ararım, tamam mı? Görüşürüz.
Affedersiniz, tüm gündür eve ulaşmaya çalışıyorum.
Acaba telefonunuzu kullanabilir miyim? Çok kısa keseceğim.
Etrafına bir bak dostum. Herkesin bir şeylere ihtiyacı var şu an.
Şarjımız bitmek üzere ve bizim de telefona ihtiyacımız var.
Dediğim gibi size yardımcı olmaya...
Anlıyorum ama yetkili biriyle konuşmak istiyorum. Neler olduğunu bilen...
Sabah görüşürüz olur mu?
- Sen gelmiyor musun? - Hayır ben gelmiyorum evlat.
Thomas sana göz kulak olacak tamam mı?
Beni dinleyin. Uslu durun tamam mı?
Ve bu gruptan ayrılmayın. En kısa sürede yanınıza geleceğim tamam mı?
Uslu durun olur mu?
Tamam artık.
- Oğullarıma göz kulak olur musunuz? - Bizimle gel.
- Bunun işe yaramayacağını biliyorsun. - Aramaya devam etmeliyim.
Sizi seviyorum. Söz veriyorum yarın yanınıza geleceğim.
Sizi seviyorum.
Maria!
Lucas!
Maria!
Lanet olsun!
Olamaz. Tanrım!
Dostum. İyi misin?
Arabaya bin. Seni daha güvenli bir yere götürelim.
Eşim, Noel tatili için Tayland'a gelmek istememişti.
Bacağım yüzünden.
Ben de ısrar ettim. Küçük kızım Gina...
Daha iki yaşında.
Sese uyandım. Odada tek başımaydım.
Terasa çıktım ve denizin karaya vurduğunu gördüm.
Merdivenlere ulaşmak beş saniyemi aldı ama su oraya ulaşmıştı bile.
Daha beş saniye bile olmamıştı.
Yatakta...
...eşimin bıraktığı bir not buldum.
Üzerinde sahile gittikleri yazıyordu.
- Orchid'deydiniz değil mi? - Evet.
Tsunami geldiğinde tüm ailem havuzun oradaydı.
Ortanca oğlum Thomas'ı bir ağacın tepesinde buldum.
Aşağı inmesi için onu ikna etmem epey sürdü çünkü epey korkmuştu.
Sonra küçük oğlum Simon'ı buldum. Bir palmiye ağacına tutunuyordu.
Daha beş yaşında.
Onları dağlara gönderdim.
Karımı ve büyük oğlumu aramaya devam edebilmek için.
Hayatımda verdiğim en zor karardı.
- Evi aradın mı? - Telefon bulamıyorum ki.
Ailem ararsa diye şarjı muhafaza ediyorum.
Al lütfen.
Çok teşekkürler. Çok kısa keseceğim söz veriyorum.
- Evet? - Brian?
Evet Henry, Tanrı'ya şükür. Nasılsın oğlum?
- Birilerinden haber aldın mı? - Hayır Henry, kimse aramadı.
Herkes iyi mi?
- Henry? - Maria ve Lucas burada değil.
Burada değil de ne demek?
Tsunami oldu ve herkesi silip süpürdü.
Thomas ve Simon'ı buldum ama Lucas'ı...
Henry?
Ne yapacağımı ya da nereye bakacağımı bilmiyorum.
Henry. Henry, sakin ol.
Henry?
Kapatmam gerek. Diğerlerinin de telefona ihtiyacı var.
- Seni sonra ararım. - Henry? Henry?
Üzgünüm, üzgünüm. Kusura bakmayın.
Teşekkür ederim.
- Ne yapmamı istiyorsun? - Bu şekilde bırakamazsın.
- Hadi, tekrar ara. - Hadi.
- Hadi dostum. - Ara hadi.
Tekrar arıyorum.
- Evet Henry? - Brian, yine ben. Bak...
Onları bulana kadar durmayacağıma söz veriyorum tamam mı?
Tamam.
Ne yapacağımı bilmiyorum çünkü şu an gece.
Tüm hastanelere bakacağım.
- Tamam. - Sığınaklara da bakacağım tamam mı?
Onları bulacağıma söz veriyorum.
Onları bulduğumda ararım.
- Tamam. - Tamam.
- Peki. - Tamam.
Teşekkür ederim.
Seninle gelebilir miyim?
- Korkuyorum. - Gözlerini kapa. Güzel şeyler düşün.
Yanına oturabilir miyim?
Kaç yaşındasın?
- Yakında 74 olacağım. - Peki ya sen?
Yedi buçuk yaşındayım.
Üzerime bir şey örter misin?
- O iyi mi? - Evet, uyumakta biraz zorluk çekiyor.
Üzerini örttük mü bir şeyi kalmaz.
Yıldızları seyretmeyi seviyorsun değil mi?
Evet. Bir çok takım yıldızının adını biliyorum.
Burada gökyüzü çok daha farklı.
O yıldızlardan bazıları çok uzun yıllar önce sönüp gitmiş.
Bunu biliyor muydun?
Ölüler değil mi?
Ölüler...
...ama bir zamanlar parlaktılar. Işıkları hâlâ uzayda gezebiliyor.
Onları hâlâ görebiliyoruz.
Hangisinin ölü olup olmadığını nasıl anlayabilirsin?
Anlayamazsın. Bu imkânsız.
Muhteşem bir gizem değil mi?
Lucas Bennett. Benimle gelebilir misin?
Buraya otur.
Adın Lucas Bennett, doğru mu?
Evet.
Ve annenin adı Maria Bennett. Doğru mu?
Evet.
Şunlara bir bakar mısın lütfen?
Bakalım tanıdık gelecek bir şey olacak mı.
Dikkatlice bak.
Acele etme.
- Tanıdık gelen bir şey var mı? - Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
- Tanıdık gelen bir şey var mı? - Sanmıyorum.
Sanmıyor musun?
Lucas?
Bizimle gelir misin lütfen?
Anne.
- Nerelerdeydin sen? - Nerelerde miydim?
Asıl sen neredeydin?
Hiçbir yere gitmeyeceğine söz vermiştin.
Öldüğünü sandım anne.
Özür dilerim.
- Özür dilerim. - Öldüğünü sandım.
Çok özür dileriz.
Biri ameliyat esnasında dosyasını değiştirmiş olmalı.
Durumu nasıl?
Göğsünden ameliyat oldu ama çok fazla kan kaybetmiş.
Bacağından ameliyat olmak için çok güçsüzdü.
Kendini toparladığında tekrar ameliyata girmesi gerek.
Ama iyileşecek değil mi?
Hiçbir şey yok. Şimdi ne yapacağız?
Şu... Takuha Park Hastanesi'ne gideceğiz.
- Çocuklarım nerede? - Onları götürdüler.
Onlarla gitmeme izin vermediler, üzgünüm.
- Nereye götürdüler? - Bilmiyorum.
- Çişim geldi. - Beklemen gerekiyor Simon.
Anne. Anne uyan.
Bil bakalım dışarıda kimi gördüm anne.
Bacağım? Bacağım nasıl?
Hâlâ kırmızı.
Lütfen. Annem. Yarası çok kötü görünüyor.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Anneni hemen ameliyata sokacağız.
Hayır dur, beş dakika bekle. Bana beş dakika ver lütfen.
Seni yavaşlatmak istemiyorum.
Buraya küçük kızım Georgina ve karım Kathie'nin adını yazıyorum.
Karım Amerikalı.
- Listeye bakabilir misin acaba? - Tabii.
Gidelim lütfen. Kızımızın Surat Thani'de olabileceğini söylediler.
Bu hastaneye daha önce gelmiştik zaten.
Burası hariç tüm hastaneleri kontrol ettik. Rica ediyoruz.
Beş dakika bekleyin lütfen.
- Sadece beş dakika. - Tamam.
Uzun sürmez. Hemen döneceğim.
Lucas. Lucas.
İçecek su kaldı mı?
Meraklanma. Sana bir şeyler getireceğim.
Baba?
Baba!
Çok çişim var.
- Tutamaz mısın? - Hayır.
Simon, ne yapıyorsun?
Hemen kamyonete geri binin!
Çabuk ol. Bizi burada bırakacaklar. Ne yapıyorsun?
Şansımız yok. Üzgünüm.
Kusura bakmayın. Beklediğiniz için teşekkür ederim.
Tamam, gidiyoruz.
Baba!
Bu Lucas!
- Lucas! - Lucas!
Simon! Thomas!
- Lucas! Lucas! - Thomas, Simon!
Lucas, Lucas!
- Lucas, Lucas! - Simon!
Simon.
Simon. Thomas.
İyi misiniz?
Lucas!
- Baba! - Lucas!
Baba! Baba!
Baba!
Lucas!
- Lucas! - Baba!
Lucas!
Baba!
Baba, baba!
- Baba! - Baba!
- Çocuklar! Çok özür dilerim.
Sizi bıraktığım için özür dilerim.
- Yaralandın mı? - Hayır iyiyim. Sen iyi misin?
Gidelim. Artık beklememize gerek yok.
- Annem burada. - Ne?
Çok zayıf düşmüş halde. Bazen tuhaf şeyler söyleyebiliyor.
Hemşire, yapabildikleri en kısa sürede onu ameliyat edeceklerini söylüyor.
Sanırım durumu epey ciddi.
Anne.
Anne, bak kimler geldi.
Merhaba.
Merhaba hayatım.
Anne.
- Herkes iyi mi? - Hepimiz iyiyiz.
- Öleceğim. - Hayır, hayır.
Maskeyi çıkarabiliyor muyuz?
Ben hallederim.
Geri döndün.
- Evet. - Geri döndün.
Artık huzur içinde ölebilirim.
Maria ne dedin? Ne dedin?
Ne söyledin hayatım?
- Ölüyorum. - Hayır, hayır.
İyileşeceksin.
Çocuklarıma iyi bak.
Buraya bunun için gelmedim.
İyileşeceksin. Seninle ilgileneceğim.
Hepimiz iyi olacağız söz veriyorum.
Tamam. Güzel.
- Her şey düzelecek. - Tamam.
Sorun yok. Söz veriyorum, her şey yoluna girecek.
Onu ameliyata götüreceğiz. Hemen götürmemiz gerekiyor.
Tamam.
Seni seviyorum.
İyileşeceksin.
Seni çok seviyorum. Hem de çok.
Seni seviyorum sevgilim.
İyi olacaksın bebeğim.
Şimdi elini bırakmak zorundayım hayatım.
Lucas. Annene göz kulak olduğun için teşekkür ederim.
Birbirimize göz kulak olduk.
- Baba. - Evet?
Anneme söylemediğim bir şey var.
Ve bunu bilmesini istiyorum.
Benim de bir ailem var.
Dirayetimi korumaya çalışıyorum.
Çünkü onları bir kere daha görmek istiyorum.
Buna gerek var mı?
- Acı hissetmeni istemiyoruz. - Uyanamamaktan korkuyorum.
Emin ellerdesin.
Gözlerini kapa ve güzel şeyler düşün.
Güzel şeyler düşün.
Annen iyi Lucas.
Evimize dönüyoruz.
Dikkat edin lütfen.
Bay Bennett. Bay Bennett. Ben sigorta şirketinden Oliver Tudpole.
Ailenizle ilgilenmek için buradayız. Artık endişelenmenize gerek yok.
Birkaç saat sonra karınızın en iyi tedaviyi...
...görebileceği Singapur General Hastanesi'nde olacaksınız.
Sizi uçağa götürecekler. Sizinle orada görüşürüz.
İyi uçuşlar.
Tamamdır.
Nereye gidiyoruz?
Bizi Singapur'a götürüyorlar. Orada güvende olacaksın, tamam mı?
Lütfen oturun. Birazdan kalkacağız.
Peki.
- Acaba ben... - Tamam. Bir dakikalığına.
Nasılsın?
Seninle birlikteyim.
Anne. Bil bakalım ne oldu?
Yine Daniel'ı gördüm.
Çok mutluydu.
Birinin kolları arasındaydı.
O kişi babasıydı sanırım.
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum Lucas.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Üzgünüm ama koltuğuna geri dönmen gerekiyor artık.
Kemerlerinizi takın lütfen.
- İstemiyorum. - Neden? Uçakta kemerini takman gerek.
SAHİLE GİDİYORUZ
Sorun yok. Sorun yok evlat.
Çeviri: Begüm Özdemir & eyldz Twitter: miserym & eyldz35
Bu film; Maria, Quique, Lucas, Tomas ve Simon'un gerçek hikâyesine dayanmaktadır.